自動翻訳サービス【熟考】は特許・医学・製薬・バイオ・化学・機械など科学技術・ビジネス向けオンライン自動翻訳です（株式会社ロゼッタ）

医薬
工業技術
IT
特許

これが自動翻訳？！　医薬論文も熟考ならここまで翻訳

リツキシマブ耐性B-NHLクローンの開発: In Vitroでの単クローン性抗体介在性免疫療法に対する腫瘍を対象とすることに対する抵抗モデル
抄録
癌に対する治療戦略は、化学療法、免疫療法および放射線を含む。そのような療法は、有意な短期臨床反応をもたらす。しかし、再燃および再発は、治療無しで起こる。モノクロール抗体を用いている標的療法は、最小毒性のある反応を改善した。たとえば、リツキシマブ(融合抗CD20モノクローナル抗体)は、非ホジキンのリンパ腫(NHL)による患者の治療に対する1番目のFDA承認済モノクローナル抗体であった。化学療法と共に使用される時、有意に、臨床反応を改善した。しかし、患者のサブセットは応答しない、または後の治療に抵抗性を示す。Rituximab、リツキシマブ耐性(RR)クローンをモデルとして用い、潜在的な耐性のメカニズムに対応した。この章では、私たちはリツキシマブが細胞を示し、いくつかの細胞内生存/抗アポトーシス経路を変更するための基礎的な分子機序を検討し・・・・
PMID : 21516425 [PubMed - 作業中]

【熟考】Web翻訳で実際に翻訳したときの画面を見る
この論文の英語原文をPubMedで見る（別ウインドウ/タブが開きますのでご留意ください）

工業技術の専門用語も高精度に翻訳します！

Thanks to nanotechnology applications, however, the latent advantages of glass are being developed in astounding ways. Glass has an amorphous structure, meaning that its atoms are not arranged in a regular way, such as the atoms are in a crystal. Glass can be crystallized, however, by subjecting it to a femtosecond laser. The femtosecond laser can be used to change the glass structure so that it has changed properties, too, including a changed index of refraction or other scientific property. This makes possible the creation of ultra-lightweight and super-strong glass. And that means hitherto-unimagined novel applications for electronic materials.

しかし、ナノテクノロジー応用のおかげで、ガラスの潜在的な利点は、驚異的な方法で開発されている。コップは原子のようなアモルファス構造(原子が通常方法状に配列しないことを意味する)を持つ、結晶にある。しかし、ガラスは、それにフェムト秒レーザーが加わることによって結晶化することができる。屈折の変更された索引または他の科学の性質を含めて、特性(も)を変更したようにガラス構造を変えるために、フェムト秒レーザーを用いることができる。これは、超軽量および超強力なガラスの作成可能を行う。そして、それは、電子材料へのこれまで想像されたことのない新しい応用を意味する。

IT関連の仕様やマニュアルの理解に役立ちます

User agents will always have to support these older elements and attributes and this is why the HTML5 specification clearly separates requirements for authors and user agents.For instance, this means that authors cannot use the isindex or the plaintext element, but user agents are required to support them in a way that is compatible with how these elements need to behave for compatibility with deployed content.Since HTML5 has separate conformance requirements for authors and user agents there is no longer a need for marking features deprecated.

ユーザエージェントはいつもこれらの古いエレメントおよび属性をサポートしなければならないだろう。また、これは、なぜHTML5仕様がはっきりと著者のための要求とユーザエージェントを分離するかである。たとえば、著者がisindexまたは平文要素を使用できないことをこのことは意味する。しかし、ユーザエージェントは仕組みいかにこれらの要素が展開の内容との互換性を確保するために挙動する必要があるかにも対応する彼らをサポートする必要がある。HTML5には、そこもはやない著者およびユーザエージェントの別の適合性要件があるので、機能を付けるニーズをとがめた。

特許明細などの長文も

4. The manufacturing method of a semiconductor device according to claim 1, wherein said step of forming the conductive base structure comprises the steps of: forming a conductive film over the conductive plug; Forming an interlayer insulating film with the conductive plug formed therein; and flattening a top surface of the conductive film.

【請求項4】導電性の塩基の構造を形成する前記工程が導電プラグについて導電フィルムを形成する工程と、そこに形成された伝導性のプラグを備えたフィルムを絶縁する中間の層を形成する工程と、導電フィルムの頂部表面を平らにする工程と、を備えることを特徴とする請求項1に記載の半導体デバイスの製造方法。