単語や数語から成るフレーズを翻訳、訳語候補が複数ある場合には「確からしさ」の確率順に表示する業界初の画期的な機能です。
膨大な専門用語を搭載しているので、専門各分野の用語を調べるのに最適です。
（英語10ワード、日本語20文字までのフレーズ対象）
※「フレーズ翻訳」は【熟考】のすべてのアカウントで、無期限・無制限にご利用いただけます。
以下に、「フレーズ翻訳」の特徴である「複合語・フレーズ翻訳機能」「多義語判定機能」「用語抽出機能」とスペックについてご説明します。
膨大な専門用語を搭載しているので、専門各分野の用語を調べるのに最適です。
（英語10ワード、日本語20文字までのフレーズ対象）
※「フレーズ翻訳」は【熟考】のすべてのアカウントで、無期限・無制限にご利用いただけます。
以下に、「フレーズ翻訳」の特徴である「複合語・フレーズ翻訳機能」「多義語判定機能」「用語抽出機能」とスペックについてご説明します。
【熟考】の「フレーズ翻訳」は、単語だけでなく「名詞 of 名詞」「形容詞＋名詞」など
複合語やフレーズ単位での翻訳が可能です。
実際に下記の例文を翻訳する作業を想像してみてください。従来なら一語ずつ辞書を引くか、似たような表現を辞書からいくつかひっぱってきて組み合わせる、などという手間をかけなくてはいけませんでした。
「熟考」の「フレーズ翻訳」なら、複合語をひとつの塊と認識して翻訳するので、個別に調べる手間が省けるのはもちろん、専門分野特有の表現を素早く翻訳することができます。
複合語やフレーズ単位での翻訳が可能です。
実際に下記の例文を翻訳する作業を想像してみてください。従来なら一語ずつ辞書を引くか、似たような表現を辞書からいくつかひっぱってきて組み合わせる、などという手間をかけなくてはいけませんでした。
「熟考」の「フレーズ翻訳」なら、複合語をひとつの塊と認識して翻訳するので、個別に調べる手間が省けるのはもちろん、専門分野特有の表現を素早く翻訳することができます。
 |
 |
|
|---|---|---|
| the mean patient age | 患者の平均年齢 | |
| technology for isolation of stem cells |
幹細胞の単離技術 | |
| 急速な赤血球の破壊 | rapid destruction of erythrocyte | |
| トリヘキソシルセラミドの 異化作用 |
trihexosylceramide catabolism |
【熟考】の「フレーズ翻訳」は、独自に開発した画期的な技術により、多義語の適訳を「確からしさ」順に確率付きで表示します。
operation
多義語「operation」を「フレーズ翻訳」すると、訳語を「確からしさ」の順に確率つきで表示します。
|
operation
|
|
候補が多数あって適訳の選択に迷うときは、「関連語」を指定します。すると、関連分野にあわせた確からしさの順に表示します。多義語の訳語を自動的に絞り込んでくれるので、訳語選択の作業を飛躍的に効率化することができます。
＜関連語を設定したケース１＞
・翻訳対象：「operation」
・関連語：「機械」
と指定して「フレーズ翻訳」すると、「機械」分野での「operation」の適訳を解析した結果、「運転」「操作」が最上位になりました。
・翻訳対象：「operation」
・関連語：「機械」
と指定して「フレーズ翻訳」すると、「機械」分野での「operation」の適訳を解析した結果、「運転」「操作」が最上位になりました。
|
operation
|
|
＜関連語を設定したケース２＞
・翻訳対象：「operation」
・関連語：「医学」
と指定して「フレーズ翻訳」すると、「医学」分野での「operation」の適訳を解析した結果、「手術」が最上位になりました。
・翻訳対象：「operation」
・関連語：「医学」
と指定して「フレーズ翻訳」すると、「医学」分野での「operation」の適訳を解析した結果、「手術」が最上位になりました。
|
operation
|
|
【熟考】の「フレーズ翻訳」は、文字数の制限内であれば、短い文章（センテンス）を翻訳することもできます。
入力したセンテンスから自動的にフレーズを抜き出し、各フレーズの翻訳結果を一度に表示します。
※センテンスを文章として翻訳したい場合は「全文翻訳」をご利用ください。
※センテンスを文章として翻訳したい場合は「全文翻訳」をご利用ください。
The cations can be used for biomolecular labeling.
と入力して「フレーズ翻訳」すると、自動的に用語を抜き出し、フレーズ単位で訳語を表示します。
|
cations
|
|
|
biomolecular labeling
|
|
|
used
|
|
|
翻訳対象言語
|
英語
（英語から日本語および日本語から英語） |
|
翻訳エンジン
|
自社開発
|
|
辞書収録数
|
基本用語、専門用語：
合計1700万対訳以上 ※医薬・バイオ・化学・技術・ITなどの 専門技術分野に対応 ※毎月アップデートあり（無料） |
|
翻訳スピード
|
約5秒 （文字数による）
|
|
いちどに翻訳できる文字数
|
英語10ワード、日本語20文字まで
|
|
使用するパソコンの容量
|
とくに制限はありません
|
|
使用するパソコンのメモリ
|
とくに制限はありません
|
|
使用するパソコンの環境
|
インターネットに接続されていること
|
|
使用するブラウザの種類
|
標準ブラウザ：Microsoft（R）
InternetExprolar6.0 ※その他のブラウザでもご利用可能です |
