専門用語を調べる辞書として、翻訳作業の下訳として、英語文献の概要把握に、など、さまざまな用途で【熟考】をご活用いただいています。
医薬・バイオ・化学・電気電子・機械・ITなど科学技術分野の専門技術文書に対応。
下記以外のサンプルは、ご希望に応じてご用意しております。資料請求ページよりご請求ください。「無料お試し翻訳」でご確認いただくこともできます。是非お試しください。
下記以外のサンプルは、ご希望に応じてご用意しております。資料請求ページよりご請求ください。「無料お試し翻訳」でご確認いただくこともできます。是非お試しください。
| 原 文 | 510(k) Pre-market Notification is a type of regulatory application that's submitted by medical device manufacturers to the FDA. |
|---|---|
|
【熟 考】 全文翻訳 |
510 （k）市販前通知とは一種のFDAに医療機器製造者により提出される承認申請である。 |
| 原 文 | Hypoalbuminaemia is common in critically ill children with shock. |
|---|---|
|
【熟 考】 全文翻訳 |
低アルブミン血症は、ショックを伴った危篤状態の小児によくみられる。 |
| 原 文 | During mumps infection, the virus is shed heavily in respiratory secretions. |
|---|---|
|
【熟 考】 全文翻訳 |
ムンプス感染中に、ウィルスは、大量に気道分泌物に排出される。 |
| 原 文 | As SARS is a diagnosis of exclusion, the status of a reported case may change over time. |
|---|---|
|
【熟 考】 全文翻訳 |
SARSとは、除外診断であり、時間の経過とともに報告症例の状況は変化する可能性がある。 |
| 原 文 | A re-exposure to the offending allergens will often activate symptoms. |
|---|---|
|
【熟 考】 全文翻訳 |
原因のアレルゲンへの再暴露は、しばしば症状を活性化するだろう。 |
| 原 文 | During development, telomerase expression is extinguished after embryonic differentiation in most cells. |
|---|---|
|
【熟 考】 全文翻訳 |
発達段階で、テロメラーゼの発現はほとんどの細胞の中の胎児期の分化の後に消滅する。 |
| 原 文 | The statistical associations were considered significant when the p-value was <0.05. |
|---|---|
|
【熟 考】 全文翻訳 |
確立値が、<0.05であったとき、統計的関連は、有意であると考えた。 |
| 原 文 | In early morning trading the Nikkei 225 average fell nearly 3 per cent. |
|---|---|
|
【熟 考】 全文翻訳 |
早朝取引では、日経225の平均は、ほぼ3%下がった。 |
