お電話でのお問合せ TEL:0120-105-891

金融

T-4OO(Translation For Onsha Only)は、一般的な翻訳サイトに使われている機械翻訳エンジンとは異なり、AI(人工知能)を使って、機械翻訳エンジンに金融分野を学習させることで、プロ翻訳者レベルの正確さを実現しています。

2018年9月より、さらなる精度向上を図るため、日本取引所グループとIR 情報(適時開示資料等)の自動翻訳の精度向上を目的とした実験を開始しています。

【関連ニュース】日本取引所グループとロゼッタが実証実験を開始

T-4OOは3大メガバンクをはじめ、大手証券会社や各企業の財務部門にご利用頂いております。

対応分野

T-4OOは分野を指定することで、よりその分野に訳文が得られます。
金融分野では下記のような分野を指定できます。

IR

有価証券報告書、事業報告書、アニュアルレポート、決算短信・業績予想、事実開示リリース、説明会資料・プレスリリース、社債発行プレスリリースなど

証券・投信

アナリストレポート、株式(目論見書)、社債(目論見書)、投資信託(目論見書・約款・説明書・運用報告書)、社債信託証書、社債信託証書、投資信託会社(社内規定)、証券業、信託銀行、不動産投資評価、不動産鑑定、法令など

経理・会計・税務

財務諸表、会計基準・監査、監査報告書、経理業務・規定、原価計算規定、監査規定、株式評価額算定書、金銭出納、法人税法、所得税法、PATA文書、国税法など

銀行・保険・商品取引

公的文書(バーゼル委員会、世界銀行系文書)、法令(日本銀行法、銀行法)、保険約款、保険業法、商品取引所法など

文書

金融関連の文書を精度高く翻訳します

IR・ディスクロージャー

決済短信、株主総会召集通知、決算説明会資料、アニュアルレポート、事業報告書、有価証券報告書、プレスリリース、各種IR文書など

投資レポート

証券アナリストレポート、為替、先物投資レポート、M&A関連、各種投資関連など

財務・会計・経済

財務諸表、規定、監査、税務、各種会計関連、経済論文、市場・企業など

サンプル

連結財務諸表に関する資料の英文を翻訳した場合
原文 訳文
The consolidated financial statements 2015 were approved for issue by the board of directors on 17 February 2016 and are subject to approval by the annual general meeting on 7 April 2016. 2015年3月期の連結財務諸表は、2016年2月17日開催の取締役会により問題が承認され、2016年4月7日開催の定時株主総会で承認されることを条件としています。
The effect on retained earnings and deferred tax assets at the beginning of the first quarter of the consolidated accounting period due to this change is minor. この変更による第1四半期連結会計期間の期首の利益剰余金及び繰延税金資産への影響は軽微であります。
When markets turn, risks go up and investors might be forced out of their risky positions. 市場が好転すると、リスクは上昇し、投資家はリスクを伴うポジションから手を引くことになるかもしれない。
Assuming forex rates remain unchanged, we estimate that a 20% destination tax could depress consolidated net profits (FY17E) substantially by 40% on average at the eight Japanese automakers (we limit our discussion to a destination tax and a corporate tax, but we also would consider this in combination with tax changes related to accelerated depreciation and interest costs). 為替レートが変わらないと仮定すると、仕向地税の20%が、日本の自動車メーカー8社の連結純利益を平均で40%大幅に押し下げる可能性があります(仕向地税と法人税に限定して議論しますが、減価償却費や利息費用の加速化に伴う税制の変更も併せて考慮します)。

この翻訳結果は分野「金融・財務・経理」を選択して自動翻訳した結果です。
より適切な分野を選択、さらには機械翻訳エンジンをAIで学習させていくことで、より正確に翻訳することが可能です。

T-4OOはあらゆる翻訳シーンの効率化にお応えします

個人での利用を考えている方はこちら
高精度の自動翻訳「熟考」

機密情報から個人情報まで徹底管理
安心して御依頼頂ける様、Pマークを取得しております