- 法務 -

T-4OO（Translation For Onsha Only）は、一般的な翻訳サイトに使われている機械翻訳エンジンとは異なり、AI（人工知能）を使って、機械翻訳エンジンに法務分野を学習させることで、プロ翻訳者レベルの正確さを実現しています。

四大法律事務所をはじめ、50以上の法律事務所・50社以上の企業法務部門にご利用いただいております。

対応分野

T-4OOは分野を指定することで、よりその分野に訳文が得られます。
法務分野では下記のような分野を指定できます。

契約書

売買・販売代理契約、秘密保持契約、IT関連契約、知的財産ライセンス契約、業務提携契約、業務委託契約、財務・会社法関連契約、金融関連契約、人事労務契約、不動産契約など

法令

民法、民事訴訟法、消費者契約法、刑法、刑事訴訟法、司法関連法、出入国管理、各専門分野の法令など

資料を請求する

文書

法務関連の文書を精度高く翻訳します

契約書

売買契約書、取引基本契約書、合弁契約書、製造委託契約書、共同開発契約書、業務委託契約書、ライセンス契約書、代理店契約書、機密保持契約書、雇用契約書など

各国法律・ガイドライン

各国の法律文書の翻訳をはじめ、国際規格・ガイドラインに対応

裁判関連資料

訴状、判決文、陳述書、答弁書、供述書、証拠書類などの裁判関連文書

規程

人事規程（就業規則、給与規程、旅費規程など）、職務権限規程、個人情報保護規程、リスク管理規程、役員規程、経理規程、コンプライアンス規程、倫理規程など

定款・会社法書類

定款、登記簿謄本、議事録、招集通知など

問い合わせる

サンプル

継続的商品取引に関する売買基本契約書を翻訳した場合

原文	訳文
甲は乙に対して、甲の取扱い商品(以下、「商品」という。)を、継続的に売渡し、乙は、これを継続的に買受ける。	XXX shall continuously sell to YYY the goods handled by the XXX (hereinafter referred to as the "Products"), and YYY shall continuously purchase them.
この契約に基いて生ずる甲に対する乙の債務を担保するために、乙は甲の指定する物件に対して根抵当権を設定する。	In order to secure YYY's contracts to the XXX arising under this Agreement, the YYY shall establish a Revolving Mortgage on the premises designated by the XXX.
乙が本契約の条項の一に違反したときは、甲は乙に対して何ら事前の催告なく、本契約を直ちに解除できるものとする。	In the event that YYY breaches any of the provisions of this Contract, XXX may immediately terminate this Agreement without prior peremptory notice to YYY.
乙は甲から要請があったときは、甲の認める連帯保証人を立て、かかる連帯保証人に、甲に対する乙の債務を乙と連帯して保証させるものとする。	At the request of the XXX, YYY shall make a joint and several guarantor authorized by the XXX, and shall cause such joint and several guarantor to guarantee, jointly and severally with YYY, YYY's obligations to XXX.

この翻訳結果は分野「契約書」を選択して自動翻訳した結果です。
より適切な分野を選択、さらには機械翻訳エンジンをAIで学習させていくことで、より正確に翻訳することが可能です。

ロゼッタ法務顧問のご紹介

中山達樹弁護士（中山国際法律事務所）

【略歴】
2005年10月　第一東京弁護士会登録
2007年04月　三宅・山崎法律事務所
2015年08月　中山国際法律事務所開設　（代表弁護士）
2017年05月　(一社)グローバルチャレンジ設立　（代表理事）

中山先生は、中山国際法律事務所代表として、また渉外弁護士の第一人者として、「戦うコンプライアンス」を唱え日夜活躍されている国際派護士です。
ロゼッタのAI自動翻訳『T-4OO』も弁護士業務にご活用いただいております。
『アジア労働法の実務Ｑ＆Ａ』等、著書論文多数。
英語交渉術が得意。サイクリングとサウナが好き。

中山達樹弁護士