- 医薬 -

T-4OO（Translation For Onsha Only）は、一般的な翻訳サイトに使われている機械翻訳エンジンとは異なり、AI（人工知能）を使って、機械翻訳エンジンに医薬分野を学習させることで、プロ翻訳者レベルの正確さを実現しています。

T-4OOは国内外の大手製薬メーカーをはじめ、80以上の製薬メーカー・20以上の医療機器メーカーにご利用頂いております。

対応分野

医学

感染症、免疫、癌・腫瘍、脳・神経、心臓・循環器、呼吸器、消化器、内分泌・代謝・栄養、泌尿器・生殖系、運動器・整形外科、血液、皮膚、耳鼻咽喉科、婦人科、眼科、歯科、獣医学、生化学、心理学・精神医学、外科手術、放射線科・核医学、など

ライフサイエンス

ゲノム・遺伝子、再生医学、バイオ薬品、バイオ機器、バイオマスエネルギー、など

薬事

CMC、GMP、非臨床、臨床、製造販売後、公的文書(薬事行政)、薬事法務、医療機器薬事、など

医療機器

臨床検体検査、生体計測・画像診断機器、治療機器、生体機能補助・代行機器、医療材料・設備、製剤機器、バイオ機器、医療情報管理システム、医療機器薬事（日本・CEマーキング・米国）、医療機器品質マネジメント、医療機器　取説、など

承認申請書類

医薬品・医療機器・診断薬等の承認申請書類、CTD、STED、照会事項、など

臨床・治験

治験薬概要書、プロトコール、IC、CRF、CIOMS、CSR、治験契約書、DDI試験、市販後試験報告書、など

非臨床試験

薬理・薬効試験報告書、薬物動態試験報告書、毒性試験報告書、機器安全性試験報告書、など

製剤開発・CMC・品質

安定性試験報告書、バリデーション関連書類、DMF、CTD Qパート、など

GMP・生産製造

品質管理マニュアル、製造マニュアル、QMS文書、バリデーション関連書類、GMP査察関連、など

安全管理

添付文書、IF、症例報告書、安全性試験、副作用・感染症報告書、医療機器取扱説明書、など

医療機器

取扱説明書、操作マニュアル、トレーニングマニュアル、カタログ、STED、試験報告書、特許明細書、論文などの翻訳、など

医学・薬学論文　翻訳・校閲
論文の翻訳、投稿論文の校閲・ネイティブチェック（投稿規程への準拠チェックあり）

原文	訳文
MWCNT and chrysotile were incompletely internalized in the cells and localized in the cytoplasm.	MWCNTおよびクリソタイルは細胞内に完全には取り込まれておらず、細胞質に局在していた。
Urinary Pi excretion levels were significantly higher in Cd-injected WT mice than in control group.	尿中Pi排泄量は、対照群よりもカドミウムを注射したWTマウスで有意に高かった。
Strict use of the definition of FUO is thus unwarranted when managing patients with prolonged fever.	したがって、長期間発熱している患者を管理する場合は、FUOの定義を厳密に使用する必要はない。
A high correlation between necrosis and vacuolation in the heart and TnT and TnI levels was noted.	心臓の壊死と空胞化とTnTおよびTnI値との間には高い相関が認められた。
Their physical function was measured using the Chinese Mini-Physical Performance Testing (CMPPT).	身体機能は中国のミニ身体機能検査(CMPPT)を用いて測定した
32 patients with multiple sclerosis (ICD10-G35) and 20 healthy subjects were recruited for the study.	多発性硬化症患者32例(ICD10-G35)と健常被験者20例を試験に組み入れた。