翻訳サンプル（金融・IR）

IR資料 財務諸表の和訳

言語方向：英語から日本語

専門性の高い文書も、その分野にチューニングされたAI機械翻訳エンジンを選択することで、正確に翻訳します。

原文	訳文
The Consolidated Financial Statements comply with International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board (IASB) and with Swiss law.	連結財務諸表は、国際会計基準審議会(IASB)が発行した国際財務報告基準(IFRS)およびスイスの法律に準拠している。
The Consolidated Financial Statements 2015 were approved for issue by the Board of Directors on 17 February 2016 and are subject to approval by the Annual General Meeting on 7 April 2016.	2015年連結財務諸表は、2016年2月17日開催の取締役会により発行が承認され、2016年4月7日開催の定時株主総会で承認されることを条件としている。
The preparation of the Consolidated Financial Statements requires Group Management to exercise judgement and to make estimates and assumptions that affect the application of policies, reported amounts of revenues, expenses, assets and liabilities and disclosures.	連結財務諸表の作成にあたっては、経営陣は判断を下し、方針の適用、収益、費用、資産、負債および開示に影響を及ぼす推定および仮定を行わなければならない。
These estimates and associated assumptions are based on historical experience and various other factors that are believed to be reasonable under the circumstances.	これらの推定および仮定は、過去の実績および状況に応じて合理的であると考えられるその他の様々な要因に基づいている。
Revisions to accounting estimates are recognised in the period in which the estimate is revised if the revision affects only that period, or in the period of the revision and future periods if the revision affects both current and future periods.	会計上の見積りの改訂は、改訂が当該期間のみに影響を及ぼす場合には当該見積りが改訂された期間に、また改訂が現在および将来の両方の期間に影響を及ぼす場合には改訂された期間に認識される。

この翻訳結果は分野「金融」を選択して自動翻訳した結果です。
より適切な分野を選択、さらには機械翻訳エンジンをAIで学習させていくことで、より正確に翻訳することが可能です。