翻訳サンプル（金融・IR）

IR資料 決算短信の和訳

言語方向：日本語から英語

専門性の高い文書も、その分野にチューニングされたAI機械翻訳エンジンを選択することで、正確に翻訳します。

原文	訳文
当第1四半期連結累計期間(平成30年3月1日～平成30年5月31日)につきましては、前期において、先行投資を行い高精度となった機械翻訳(T-4OO ver.2)の受注が大幅に増加いたしました。これに伴い営業部門から管理部門まで全社的に大幅な増員を行い、今後の急速な業容拡大に向けた組織体制強化に取り組みました。	In the first quarter of the fiscal year ending March 31, 2018 (March 1, 2018 to May 31, 2018), orders for machine translations (T-4 OO ver. 2) increased significantly from the previous fiscal year, reflecting upfront investments. In line with this, we increased the number of employees across the company, from sales to administration, and worked to strengthen our organizational structure in order to achieve rapid business expansion in the future.
(注)1．セグメント利益の調整額△24,525千円には、セグメント間取引消去、報告セグメントに帰属しないのれんの 償却額、及び全社費用が含まれております。全社費用は、主に報告セグメントに帰属しない親会社本社の管理部門に係る費用等であります。	(NOTE)1. Adjustment of segment benefit ￥24,525,000 includes elimination of inter-segment transactions, amortization of goodwill not attributable to reportable segments, and company-wide costs. Company-wide costs mainly consist of expenses related to the control departments of the parent company that are not attributable to reportable segments.
企業研修事業におきましては、営業体制の強化に努めたことにより、売上高は57,681千円(前年同期比2.5% 増)となりましたが、人件費等の販管費の増加によりセグメント利益は6,079千円(前年同期比33.8%減)となりました。	In the company training business, net sales increased 2.5% year on year to \57,681,000 as a result of efforts to strengthen the sales structure. However, segment income decreased 33.8% to \6,079,000 due to an increase in personnel and other SG&A expenses.
翻訳・通訳事業におきましては、大口案件の増加等により、売上高は276,610千円(前年同期比26.2%増)、セグメント利益は48,031千円(前年同期比69.9%増)となりました。	In the Translation and Interpretation Business, net sales increased 26.2% year on year to \276,610,000 and segment income increased 69.9% to \48,031,000 due to an increase in large-scale projects and other factors.

この翻訳結果は分野「IR」を選択して自動翻訳した結果です。
より適切な分野を選択、さらには機械翻訳エンジンをAIで学習させていくことで、より正確に翻訳することが可能です。