翻訳サンプル（医学・論文）

PubMed　脳・神経（脳出血）に関する英語論文の和訳

言語方向：英語から日本語

専門性の高い文書も、その分野にチューニングされたAI機械翻訳エンジンを選択することで、正確に翻訳します。

原文	訳文
Quantitative 3-D head ultrasound measurements of ventricle volume to determine thresholds for preterm neonates requiring interventional therapies following posthemorrhagic ventricle dilatation.	出血後脳室拡張後の介入治療を必要とする早産児の閾値を決定するための脳室容積の定量的3D長超音波測定。
Abstract	抄録
Dilatation of the cerebral ventricles is a common condition in preterm neonates with intraventricular hemorrhage.	脳室の拡張は、脳室内出血のある早産児によくみられる状態である。
This posthemorrhagic ventricle dilatation (PHVD) can lead to lifelong neurological impairment through ischemic injury due to increased intracranial pressure, and without treatment can lead to death.	この出血後脳室拡張(PHVD)は、頭蓋内圧上昇による虚血性損傷を介して生涯にわたる神経障害をもたらす可能性があり、投与しなければ死亡につながる可能性がある。
Two-dimensional ultrasound (US) through the fontanelles of the patients is serially acquired to monitor the progression of PHVD.	患者の泉門を通る二次元超音波(US)を連続的に取得し、PHVDの増悪をモニターする。
These images are used in conjunction with clinical experience and physical exams to determine when interventional therapies such as needle aspiration of the built up cerebrospinal fluid (ventricle tap, VT) might be indicated for a patient; however, quantitative measurements of the ventricles size are often not performed.	これらの画像は、臨床経験および身体診察と併せて、組み立てられた脳脊髄液(脳室穿刺、VT)の穿刺吸引などの介入治療が患者に適応となる時期を決定するために使用されるが、脳室の大きさの定量的測定はしばしば行われない。
We describe the potential utility of the quantitative three-dimensional (3-D) US measurements of ventricle volumes (VVs) in 38 preterm neonates to monitor and manage PHVD.	PHVDをモニタリングし、管理するために、38例の早産児における心室容積(VV)の定量的三次元(3‐D)US測定の潜在的有用性について報告する。
Specifically, we determined 3-D US VV thresholds for patients who received VT in comparison to patients with PHVD who resolve without intervention.	特に、介入なしに解消したPHVD患者と比較して、VTを受けた患者に対する3‐D US VV閾値を決定した。
In addition, since many patients who have an initial VT will receive subsequent interventions, we determined which PHVD patients will receive additional VT after the initial one has been performed.	さらに、初期のVTを有する多くの患者はその後の介入を受けるため、初期のVT施行後にどのPHVD患者が追加のVTを受けるかを決定した。

この翻訳結果は分野「脳・神経」を選択して自動翻訳した結果です。
より適切な分野を選択、さらには機械翻訳エンジンをAIで学習させていくことで、より正確に翻訳することが可能です。