翻訳サンプル（医学・論文）

PubMed　内分泌・代謝・栄養に関する英語論文の和訳

言語方向：英語から日本語

専門性の高い文書も、その分野にチューニングされたAI機械翻訳エンジンを選択することで、正確に翻訳します。

原文	訳文
An update of genetic basis of PCOS pathogenesis.	PCOSの発生機序の遺伝的基盤の最新情報。
Abstract	抄録
Polycystic ovary syndrome (PCOS) is a common and complex endocrine disorder that affects 5-20% of reproductive age women.	多嚢胞性卵巣症候群(PCOS)は、生殖可能年齢女性の5～20%が罹患する、一般的で複雑な内分泌障害。
PCOS clinical symptoms include hirsutism, menstrual dysfunction, infertility, obesity and metabolic syndrome.	PCOSの臨床的症状には、多毛症、月経機能異常、不妊症、肥満およびメタボリックシンドロームがある。
There is a wide heterogeneity in clinical manifestations and metabolic complications.	臨床症状および代謝性合併症には大きな不均一性がある。
The pathogenesis of PCOS is not fully elucidated, but four aspects seem to contribute to the syndrome to different degrees: increased ovarian and/or adrenal androgen secretion, partial folliculogenesis arrest, insulin resistance and neuroendocrine axis dysfunction.	PCOSの病態形成は完全には解明されていないが、4つの側面がこの症候群に様々な程度で寄与しているようである: 卵巣および/または副腎アンドロゲン分泌の増加、部分的卵胞形成停止、インスリン抵抗性および神経内分泌系機能異常。
A definitive etiology remains to be elucidated, but PCOS has a strong heritable component indicated by familial clustering and twin studies.	確定的な病因はまだ解明されていないが、PCOSには家族内集積研究および双生児研究で示される強い遺伝的要素がある。
Genome Wide Association Studies (GWAS) have identified several new risk loci and candidate genes for PCOS.	ゲノムワイドアソシエーション研究(GWAS)は、いくつかの新しいリスク遺伝子座およびPCOSの候補遺伝子を同定した。
Despite these findings, the association studies have explained less than 10% of heritability.	これらの所見にもかかわらず、関連研究では遺伝率の説明は10%未満である。
Therefore, we could speculate that different phenotypes and subphenotypes are caused by rare private genetic variants.	したがって、異なる表現型および亜表現型は、まれな個人的遺伝的変異によって引き起こされると推測できる。
Modern genetic studies, such as whole exome and genome sequencing, will help to clarify the contribution of these rare genetic variants on different PCOS phenotypes.	全体エクソームおよびゲノム配列決定などの最近の遺伝学的研究は、異なるPCOS表現型に対するこれらのまれな遺伝子変異の寄与を明らかにするのに役立つであろう。

この翻訳結果は分野「内分泌・代謝・栄養」を選択して自動翻訳した結果です。
より適切な分野を選択、さらには機械翻訳エンジンをAIで学習させていくことで、より正確に翻訳することが可能です。