お電話でのお問合せ TEL:0120-105-891

翻訳サンプル(医学・論文)

PubMed 心臓(心筋梗塞)に関する英語論文の和訳

言語方向:英語から日本語

専門性の高い文書も、その分野にチューニングされたAI機械翻訳エンジンを選択することで、正確に翻訳します。

原文 訳文
Associations of left atrial volumes and Doppler filling indices with left atrial function in acute myocardial infarction. 急性心筋梗塞における左房容量とドップラー充満指数と左房機能との関連。
Abstract 抄録
Recent findings suggest that left atrial (LA) function is more strongly related to adverse prognosis than LA volumes. 最近の所見は、左心房(LA)機能がLA量よりも予後不良と強く関連していることを示唆している。
We aimed to evaluate the associations between LA volumes and Doppler filling indices with LA function. LA量とLA機能とのドップラー充填指数の間の関連性を評価することを目的とした。
Echocardiographic LA volumes (LAVs), mitral valve early (MVE) and late (MV-A) peak flow velocities, and mitral atrioventricular plane tissue-Doppler early (TD-e') and late (TD-a') peak velocities were obtained in 320 patients with acute myocardial infarction (AMI) free from atrial fibrillation and more than moderate valvular disease. 心エコーLA容量(LAV)、僧帽弁早期(MVE)と後期(MV‐A)ピーク流速、僧帽弁平面組織‐ドップラー早期(TD‐e')と後期(TD‐a')ピーク速度を、心房細動のない中等度弁膜症以上の急性心筋梗塞(AMI)患者320名で得た。
LA function was estimated as the LA emptying fraction (LAEF), that is 100× (LAVmax-LAmin)/LAVmax. LA機能は100×(LAVmax‐LAVmin)/LAVmaxであるLA排出率(LAEF)として推定した。
LA reservoir volume was calculated as LAVmax-LAVmin and LA transit volume as LV stroke volume-reservoir volume. LAリザーバー容量はLAVmax‐LAVminとして、LA通過容量はLV1回拍出量‐リザーバー容量として算出した。
In restricted cubic spline regression analyses with multivariable adjustment, a reduced LAEF was strongly associated with smaller reservoir volume, larger transit volume, LAVmax, LAVpreA and especially LAVmin. 多変量調整による制限立方スプライン回帰分析では、LAEFの低下は、リザーバー容積が小さく、通過容積が大きく、LAVmax、LAVpreAおよび特にLAVminと強く関連していた。
MVE linearly increased with a lower LAEF, whereas MV-A decreased but only below LAEF levels of approximately 45%. MVEはLAEFの低下に伴い直線的に増加したが、MV‐AはLAEFレベルを約45%下回ったにすぎなかった。
The resulting E/A ratio showed a sudden increase in LAEF levels below ~45%. 結果として生じるE/A比は、LAEFレベルが約45%未満に突然増加することを示した。
Lower TD-a' was linearly associated with a lower LAEF. 低TD-a'は低LAEFと直線的に関連していた。
In conclusion, a reduced atrial function was associated with smaller LA reservoir volume, larger LA transit volume, lower TD-a', a non-linear decrease in MV-A and a non-linear increase in E/A. 結論として、心房機能の低下は、より小さいLA貯蔵容量、より大きいLA通過容量、より低いTD‐a'、MV‐Aの非線形減少およびE/Aの非線形増加と関連した。
Our findings are likely a reflection of the adaptation to sustain LV filling volume and counteracting a rise in pulmonary venous pressure in face of an enhanced LV end-diastolic pressure. 著者らの所見は、LV拡張末期圧の増大にもかかわらず、LV充填容量を維持し、肺静脈圧の上昇を相殺する適応を反映しているようである。

この翻訳結果は分野「心臓・循環器」を選択して自動翻訳した結果です。
より適切な分野を選択、さらには機械翻訳エンジンをAIで学習させていくことで、より正確に翻訳することが可能です。

T-4OOはあらゆる翻訳シーンの効率化にお応えします

個人での利用を考えている方はこちら
高精度の自動翻訳「熟考」

機密情報から個人情報まで徹底管理
安心して御依頼頂ける様、Pマークを取得しております