お電話でのお問合せ TEL:0120-105-891

翻訳サンプル(医学・論文)

PubMed 免疫に関する英語論文の和訳

言語方向:英語から日本語

専門性の高い文書も、その分野にチューニングされたAI機械翻訳エンジンを選択することで、正確に翻訳します。

原文 訳文
The Interleukin-23/Interleukin-17 Axis Links Adaptive and Innate Immunity in Psoriasis. インターロイキン‐23/インターロイキン‐17軸は乾癬における適応免疫と先天性免疫を結びつける。
Abstract 抄録
Research into the pathophysiology of psoriasis has shed light onto many fascinating immunological interactions and underlying genetic constellations. 乾癬の病態生理学の研究は、多くの興味深い免疫学的相互作用および根底にある遺伝的多様性に光を当てている。
Most prominent among these is the crosstalk between components of the innate and the adaptive immune system and the crucial role of interleukins (IL)-23 and -17 within this network. これらの中で最も顕著なのは、自然免疫系と適応免疫系の構成要素間のクロストークと、このネットワーク内でのインターロイキン(IL)-23および-17の重要な役割である。
While it is clear that IL-23 drives and maintains the differentiation of Th17 lymphocytes, many aspects of the regulation of IL-23 and IL-17 are not quite as straightforward and have been unraveled only recently. IL-23がTh17リンパ球の分化を促進し、維持することは明らかであるが、IL-23およびIL-17の規則の多くの局面は、それほど簡単ではなく、ごく最近になって解明されてきた。
For example, we know now that Th17cells are not the only source of IL-17 but that cells of the innate immune system also produce considerable amounts of this central effector cytokine. 例えば、Th17細胞がIL-17の唯一の供給源であるだけでなく、自然免疫系の細胞がこの中枢性エフェクターサイトカインを相当量産生することがわかっている。
In addition, there is IL-23-independent production of IL-17. さらに、IL-23に独立しないIL-17の産生がある。
Besides other innate immune cells, neutrophilic granulocytes prominently contribute to IL-17-related immune regulations in psoriasis, and it appears that they employ several mechanisms including the formation of neutrophil extracellular traps. 他の先天性免疫細胞に加えて、好中性顆粒球は乾癬におけるIL‐17関連免疫調節に顕著に寄与し、好中球細胞外トラップの形成を含むいくつかのメカニズムを利用しているようである。
Here, we strive to put the central role of the IL-23/IL-17 axis into perspective within the crosstalk between components of the innate and the adaptive immune system. 本稿では、自然免疫系と適応免疫系の構成要素間のクロストークの中で、IL-23/IL-17軸の中心的役割を展望することを試みる。
Our aim is to better understand the complex immune regulation in psoriasis, a disorder that has become a model disease for chronic inflammation. 我々の目的は、慢性炎症のモデル疾患となった疾患である乾癬における複雑な免疫調節をより良く理解することである。

この翻訳結果は分野「免疫」を選択して自動翻訳した結果です。
より適切な分野を選択、さらには機械翻訳エンジンをAIで学習させていくことで、より正確に翻訳することが可能です。

T-4OOはあらゆる翻訳シーンの効率化にお応えします

個人での利用を考えている方はこちら
高精度の自動翻訳「熟考」

機密情報から個人情報まで徹底管理
安心して御依頼頂ける様、Pマークを取得しております