翻訳サンプル（医学・論文）

PubMed　感染症に関する英語論文の和訳

言語方向：英語から日本語

専門性の高い文書も、その分野にチューニングされたAI機械翻訳エンジンを選択することで、正確に翻訳します。

原文	訳文
Increased body fat percentage in patients with hepatitis B and C virus infection.	B型およびC型肝炎ウイルス感染症患者における体脂肪率の増加。
Abstract	抄録
Accumulated evidence has suggested associations between glucose abnormalities and insulin resistance with hepatitis C virus (HCV) and hepatitis B virus (HBV) infections.	蓄積されたエビデンスから、糖異常とインスリン抵抗性とC型肝炎ウイルス(HCV)およびB型肝炎ウイルス(HBV)感染症との関連性が示唆されている。
However, few studies have reported the effect of hepatitis virus infections on body composition.	しかし、肝炎ウイルス感染が身体組成に及ぼす影響を報告した研究はほとんどない。
Our aim was to explore the association of hepatitis virus infections with percent body fat (PBF) in a cross-sectional analysis.	我々の目的は、横断的分析において、肝炎ウイルス感染と体脂肪率(PBF)との関連性を探索することであった。
A total of 69226 subjects obtained from the health examinations at Tri-Service General Hospital (TSGH) from 2010 to 2016 were enrolled in the study.	2010年から2016年までのTri‐Service General Hospital(TSGH)での健康診断から得た合計69226人の被験者を本研究に登録した。
Participants were divided into subgroups based on the presence of hepatitis B surface antigen (HBsAg) and anti-HCV.	被験者をB型肝炎表面抗原(HBsAg)と抗HCVの存在に基づいてサブグループに分けた。
PBF was measured by bioelectrical impedance analysis (BIA).	PBFは生体電気インピーダンス分析(BIA)により測定した。
A multivariable linear regression model was applied to test the association of hepatitis virus infections with PBF and glycemic status.	多変量直線回帰モデルを用いて、肝炎ウイルス感染症とPBFおよび血糖状態との関連性を検討した。
In male participants, hepatitis virus infections were closely associated with increased PBF, especially in those subjects with HCV/HBV coinfection.	男性参加者では、肝炎ウイルス感染は、特にHCV/HBV重複感染被験者において、PBF増加と密接に関連していた。
HCV/HBV coinfection was positively correlated with fasting plasma glucose and postprandial glucose while HCV and HBV mono-infection were not.	HCV/HBV重感染は空腹時血糖および食後グルコースと正の相関を示したが、HCVおよびHBV単感染は示さなかった。
The impact of hepatitis virus infection on increased PBF was observed in general population with gender difference.	PBF増加に対する肝炎ウイルス感染症の影響は、性差のある一般集団で観察された。
A further study on the treatment of hepatitis virus infection might help prevent the development of obesity-related diseases.	肝炎ウイルス感染の治療に関するさらなる研究は、肥満関連疾患の開発の予防に役立つと思われる。

この翻訳結果は分野「感染症」を選択して自動翻訳した結果です。
より適切な分野を選択、さらには機械翻訳エンジンをAIで学習させていくことで、より正確に翻訳することが可能です。