お電話でのお問合せ TEL:0120-105-891

翻訳サンプル(医学・論文)

PubMed 運動器・整形外科(骨粗鬆症)に関する英語論文の和訳

言語方向:英語から日本語

専門性の高い文書も、その分野にチューニングされたAI機械翻訳エンジンを選択することで、正確に翻訳します。

原文 訳文
The Association between Daytime Napping Characteristics and Bone Mineral Density in Elderly Thai Women without Osteoporosis. 骨粗鬆症のない高齢者タイ人女性における日中の毛羽立て特性と骨ミネラル濃度の間の関連
Abstract 抄録
Low bone mass is more prevalent with increasing age. 骨量減少は加齢とともにより多くみられる。
Studies have found associations between sleep duration, sleep quality and obstructive sleep apnea and bone mineral density (BMD). 研究により、睡眠時間、睡眠の質、閉塞性睡眠時無呼吸と骨塩密度(BMD)との協会が明らかにされている。
However, less is known about the relationship between daytime napping and BMD. しかし、昼寝とBMDの関係についてはあまり知られていない。
We aimed to investigate the association between daytime napping and BMD in elderly Thai women. 著者らは、高齢タイ人女性における昼寝とBMDの間の関連を検討することを目的とした。
Demographic data, lifestyle information and sleep characteristics were obtained by interviewing 387 elderly women. 人口統計学的データ、生活様式情報および睡眠特性を、387人の高齢女性に面接して得た。
Weight and height were measured. 体重と身長を測定した。
Serum 25-hydroxyvitamin D [25(OH)D] was measured by radioimmunoassay. 血清25‐ヒドロキシビタミンD[25(OH)D]をラジオイムノアッセイにより測定した。
BMD was measured by dual-energy X-ray absorptiometry (DXA). BMDは二重エネルギーX線吸収法(DXA)により測定した。
Higher BMI and having type 2 diabetes (T2DM) were correlated with higher lumbar spine 2-4 (L2-4) BMD, while younger age, higher BMI and higher serum 25(OH)D level were correlated with higher femoral neck (FN) and total hip (TH) BMD. BMI高値および2型糖尿病(T2DM)を有する患者は、ランバー2-4(L2-4)BMD高値と相関していたが、若年、BMI高値、血清25(OH)D高値は、大腿骨頸部(FN)高値および股関節(TH)BMD高値と相関していた。
After adjusting for age, age at menopause, BMI, 25(OH)D level and T2DM, a higher frequency of weekly daytime napping was associated with lower FN and TH BMD but not at L2-4 BMD. 年齢、閉経時年齢、BMI、25(OH)Dレベル、T2DMで調整後、毎日の昼寝回数の増加はFNおよびTH BMDの低下と関連していたが、L2‐4BMDでは関連していなかった。
Additionally, longer daytime napping duration was negatively associated with BMD at TH. さらに、日中の昼寝時間が長くなると、TH時のBMDと負の相関があった。
In summary higher frequency and longer duration of daytime napping are associated with lower femoral BMD in elderly women. 要約すると、高齢女性では、より高い頻度と日中の毛羽立ての長い期間が、より低い大腿骨BMDと関連している。
Mechanisms underlying these associations should be further explored. これらの協会の根底にある機序をさらに探索する必要がある。

この翻訳結果は分野「運動器・整形外科」を選択して自動翻訳した結果です。
より適切な分野を選択、さらには機械翻訳エンジンをAIで学習させていくことで、より正確に翻訳することが可能です。

T-4OOはあらゆる翻訳シーンの効率化にお応えします

個人での利用を考えている方はこちら
高精度の自動翻訳「熟考」

機密情報から個人情報まで徹底管理
安心して御依頼頂ける様、Pマークを取得しております