翻訳サンプル（医学・論文）

PubMed　呼吸器（肺炎）に関する英語論文の和訳

言語方向：英語から日本語

専門性の高い文書も、その分野にチューニングされたAI機械翻訳エンジンを選択することで、正確に翻訳します。

原文	訳文
Guideline for Antibiotic Use in Adults with Community-acquired Pneumonia.	市中肺炎の成人患者における抗菌薬使用に関するガイドライン
Abstract	抄録
Community-acquired pneumonia is common and important infectious disease in adults.	市中感染肺炎は、成人でよくみられる重要な感染症である。
This work represents an update to 2009 treatment guideline for community-acquired pneumonia in Korea.	本研究は、韓国における市中肺炎の2009年の治療ガイドラインの改訂版である。
The present clinical practice guideline provides revised recommendations on the appropriate diagnosis, treatment, and prevention of community-acquired pneumonia in adults aged 19 years or older, taking into account the current situation regarding community-acquired pneumonia in Korea.	本臨床診療ガイドラインは、韓国における市中肺炎に関する現状を考慮して、19歳以上の成人における市中肺炎の適切な診断、投与および予防に関する改訂された提言を提供する。
This guideline may help reduce the difference in the level of treatment between medical institutions and medical staff, and enable efficient treatment.	本ガイドラインは、医療機関と医療スタッフ間の治療水準の差を小さくし、効率的な治療を可能にするのに役立つと思われる。
It may also reduce antibiotic resistance by preventing antibiotic misuse against acute lower respiratory tract infection in Korea.	また、韓国における急性下気道感染に対する抗生物質の誤使用を防止することにより、抗生物質耐性を減少させる可能性がある。

この翻訳結果は分野「呼吸器」を選択して自動翻訳した結果です。
より適切な分野を選択、さらには機械翻訳エンジンをAIで学習させていくことで、より正確に翻訳することが可能です。