翻訳サンプル（医学・論文）

PubMed　皮膚に関する英語論文の和訳

言語方向：英語から日本語

専門性の高い文書も、その分野にチューニングされたAI機械翻訳エンジンを選択することで、正確に翻訳します。

原文	訳文
Overexpression of Androgen, Oestrogen and Progesterone Receptors in Skin Lesions of Becker's Naevus.	ベッカー母斑の皮膚病変におけるアンドロゲン、エストロゲン、プロゲステロン受容体の過剰発現
Abstract	抄録
Becker's naevus is androgen-dependent.	ベッカー母斑はアンドロゲン依存性である。
The aim of this study was to investigate whether oestrogen and progesterone receptors are involved in this disorder.	本研究の目的は、エストロゲンおよびプロゲステロン受容体がこの疾患に関与しているかどうかを検討することであった。
Immunohistochemistry showed that epidermal expression of androgen receptors, oestrogen receptors (α, β) and progesterone receptors was higher in skin lesions of Becker's naevus than in perilesional and control skin.	免疫組織化学は、アンドロゲン受容体、エストロゲン受容体(α、β)およびプロゲステロン受容体の表皮発現が、病変周辺および対照皮膚よりもベッカー母斑の皮膚病変において高いことを示した。
Androgen receptor overexpression was observed in pilosebaceous glands, while oestrogen and progesterone receptor overexpression was seen in hair follicles, but not in sebaceous glands in skin lesions compared with perilesional skin.	アンドロゲン受容体の過剰発現は毛包脂腺で認められたが、エストロゲンおよびプロゲステロン受容体の過剰発現は毛包で認められたが、病変周辺の皮膚と比較して皮膚病変の皮脂腺では認められなかった。
Reverse transcription PCR and Western blot revealed that levels of androgen, oestrogen and progesterone receptors were generally upregulated in skin lesions compared with perilesional and control skin, and their expression was usually higher in perilesional than in control skin.	逆転写PCRおよびウエスタンブロット法により、アンドロゲン、エストロゲンおよびプロゲステロン受容体のレベルは、一般に病変周辺および管理の皮膚と比較して皮膚病変でアップレギュレートされ、それらの発現は通常、管理の皮膚よりも病変周辺の皮膚でより高いことが明らかになった。
These results suggest that simultaneous overexpression of androgen, oestrogen and progesterone receptors might be implicated in the pathogenesis of Becker's naevus.	これらの結果は、アンドロゲン、エストロゲンおよびプロゲステロン受容体の同時過剰発現がベッカー母斑の病態形成に関与している可能性を示唆する。

この翻訳結果は分野「皮膚」を選択して自動翻訳した結果です。
より適切な分野を選択、さらには機械翻訳エンジンをAIで学習させていくことで、より正確に翻訳することが可能です。