翻訳サンプル（医学・論文）

PubMed　泌尿器・生殖系に関する英語論文の和訳

言語方向：英語から日本語

専門性の高い文書も、その分野にチューニングされたAI機械翻訳エンジンを選択することで、正確に翻訳します。

原文	訳文
Quantification of Total and Intracellular Sodium Concentration in Primary Prostate Cancer and Adjacent Normal Prostate Tissue With Magnetic Resonance Imaging.	磁気共鳴画像法による原発性前立腺癌および隣接する正常前立腺組織における総および細胞内ナトリウム濃度の定量化
Abstract	抄録
OBJECTIVES:The aim of this study was to measure the tissue sodium concentration (TSC) within tumors and normal prostate in prostate cancer patients, using prostatectomy as pathological criterion standard.	目的:本研究の目的は、前立腺切除を病態基準として用いて、前立腺癌患者の腫瘍内および正常前立腺内の組織ナトリウム濃度(TSC)を測定することであった。
MATERIALS AND METHODS:Fifteen patients with biopsy-proven, magnetic resonance imaging (MRI) visible, intermediate- or high-risk prostate cancer underwent a dedicated research sodium MRI, before treatment with radical prostatectomy.	材料および方法:生検で確認されたMRI(磁気共鳴画像法)で確認された中等度または高リスクの前立腺癌患者15名は、根治的前立腺摘除術による治療前に専用の研究用ナトリウムMRIを受けた。
All participants signed written informed consent for this institutional review board-approved prospective study.	全被験者が、この施設内審査委員会が承認したプロスペクティブ研究に対する書面によるインフォームド・コンセントに署名した。
3 T MRI acquired using a dedicated multinuclear clamshell transmit coil and a bespoke dual-tuned H/Na endorectal receive coil, with intracellular-sodium imaging acquired using inversion recovery sequences; a phantom-based calibration enabled quantitative sodium maps.	3 専用の多核クラムシェル送信コイルおよびベスポーク型の二重同調H/Na直腸内受信コイルを使用して取得したT MRIは、反転回復シーケンスを用いて取得した細胞内ナトリウムイメージングを備え、ファントムに基づくキャリブレーションは定量的なナトリウムマップを可能にした。
Regions of interest were defined for normal peripheral zone (PZ) and transition zone (TZ) and tumor regions, referenced from histopathology maps.	関心領域は、組織病理学マップから参照して、正常末梢領域(PZ)および移行領域(TZ)および腫瘍領域について定義した。
A 1-way analysis of variance compared normal and tumor tissue, using Tukey test for multiple comparisons.	多重比較のためのTukey試験を用いて、1元配置分散分析により正常組織と腫瘍組織を比較した。
RESULTS:Two patients were excluded due to artifact; software error resulted in 1 further intracellular-sodium failure.	結果:2例の患者はアーチファクトのため除外され、ソフトウェアエラーにより1例の細胞内ナトリウム失敗がさらに生じた。
Fifteen tumors were detected (13 PZ, 2 TZ) in 13 patients:Gleason 3 + 3 (n = 1), 3 + 4 (6), 3 + 5 (2), 4 + 3 (5), 4 + 5 (1).	患者13例において15例の腫瘍(13例のPZ、2例のTZ)が検出された。グリソンスコア3 + 3(n = 1)、3 + 4(6)、3 + 5(2)、4 + 3(5)、4 + 5(1)。
Both mean TSC and intracellular-sodium were significantly higher in normal PZ (39.2 and 17.5 mmol/L, respectively) versus normal TZ (32.9 and 14.7; P < 0.001 and P=0 .02).	平均TSCおよび細胞内ナトリウムは正常PZ(それぞれ39.2および17.5mmol/L)の方が正常TZ(32.9および14.7;P <0.001およびP=0.02)よりも有意に高かった。
Mean TSC in PZ tumor (45.0 mmol/L) was significantly higher than both normal PZ and TZ tissue (P < 0.001).	PZ腫瘍の平均値TSC(45.0mmol/L)は、正常PZおよびTZ組織の両方よりも有意に高かった(P <0.001)。
Intracellular sodium in PZ tumors (19.9 mmol/L) was significantly higher than normal TZ (P < 0.001) but not normal PZ (P=0 .05).	PZ腫瘍における細胞内ナトリウム(19.9mmol/L)は正常TZ(P <0.001)より有意に高かったが、正常PZ(P=0.05)よりは高くなかった。
Mean TSC and intracellular-sodium was lower in Gleason <=3 + 4 tumors (44.4 and 19.5 mmol/L, respectively) versus>=4 + 3 (45.6 and 20.2), but this was not significant (P = 0.19 and P = 0.29).	グリソンスコアが3+4以下の腫瘍(それぞれ44.4および19.5mmol/L)では、4+3以上の腫瘍(45.6および20.2)に比べて平均TSCおよび細胞内ナトリウムが低かったが、これは有意ではなかった(P=0.19およびP=0.29)。
CONCLUSIONS:Tissue sodium concentration and intracellular sodium concentrations of prostate tumors were quantified, with PZ tumors demonstrating a significantly increased TSC.	前立腺腫瘍の組織ナトリウム濃度および細胞内ナトリウム濃度を定量し、PZ腫瘍はTSCの有意な増加を示した。

この翻訳結果は分野「泌尿器・生殖系」を選択して自動翻訳した結果です。
より適切な分野を選択、さらには機械翻訳エンジンをAIで学習させていくことで、より正確に翻訳することが可能です。